Cuatro ojos ven más que dos.
Refrán popular castellano
El Principio de Cuatro Ojos es una herramienta de control ampliamente utilizada que plantea que cualquier actividad de un individuo dentro de una organización que tenga un perfil de riesgo material debe ser controlada (revisada, verificada más de una vez) por un segundo individuo que sea independiente y competente. Básicamente siempre el resultado es mejor a mayor número de personas que participan pues hay mas revisiones que pueden detectar errores, no solo es por cuestiones de rapidez o especialización.
Desde Scarlet Layer, creemos que esta herramienta podemos utilizarla principalmente de dos formas:
Asociación en proyectos
Si eres un grupo de traducción y crees que sería beneficioso hacer una colaboración en un proyecto que tengamos y no esté en estado completado u cancelado. Podríamos hablarlo y estudiar tu propuesta.
Debes tener algunos puntos que pueden hacer que nos ahorremos una conversación que no llegará a ningún lado:
- Es más posible conseguir un resultado positivo en proyectos que tengamos inactivos, esten recién anunciados como activos o empezados hace poco.
- Si vuestra política e ideología como grupo de traducción choca frontalmente con la nuestra es muy posible que sea imposible llegar a un acuerdo porque no llegariamos a tener la confianza mutua suficiente en que cada cual respetaría las condiciones impuestas en la colaboración.
- No publicamos proyectos que han sido realizados por grupos de traduccion que no sean el nuestro o en colaboración con el nuestro. Hay muchas páginas de subidas que apoyan este concepto.
Apoyo a autores noveles
Si eres un nuevo autor, ya sea del formato que desee. Tanto novela, como formato grafico estamos abiertos a servir como plataforma de publicidad y lanzamiento, así como de apoyo por si el autor no pudiera costearse su propia infraestructura (como dominio, servidores, email, etc…)
Debes tener algunos puntos que serán considerados a la hora de tu petición de colaboración:
- Pediremos al menos cinco capítulos de la obra que quieres que valoremos en la petición. Estudiaremos su viabilidad, ten en cuenta que nuestra página esta orientada a lectores en castellano. Esto significa que las creaciones deben intentar ser legibles tanto por españoles como latinoaméricanos como cualquier hispano-hablante.
- Si aceptamos tu petición, crearemos un proyecto en nuestra página para tu obra, te proporcionaremos espacio en nuestros servidores, un email y apoyo como corrector español o látino si es necesario.
- A cambio te pediremos un calendario aproximado de publicación y que no hagas mal uso de los servicios prestados. Si realizas malas acciones con estos servicios, todo será revocado.
Para las peticiones de colaboración podeis contactarme en email de contacto, o privado en facebook o twitter.